מבוסס על הרומן "אהבה ועוד משימות בלתי אפשריות " מאת איילת ולדמן
LEA תורגם ע"י Extreme מצוות M & M :סינכרון
- האשה האחרת -
האם את מבינה~
- נטלי פורטמן -
שיש לך, את הפנים היפות ביותר~
האם את מבינה~
שאנחנו מרחפים בחלל~
האם את מבינה~
שהאושר גורם לך לבכות~
האם את מבינה~
שכל אחד~
שאת מכירה~
ביום מן הימים~
ימות~
ובמקום שתיפרדי מכולם~
בדרך החוצה, עדיין נאלץ להתמודד עם
.שלג מעורב בגשם
הכל צפוי להסתיים בשעות .אחר הצהריים המוקדמות
עם טמפרטורת מקסימום .בסביבות 0 מעלות
טמפרטורות מקפיאות ,ישובו אלינו הערב
שיגיעו עד מינוס חמש מעלות .במנהטן
לכל החברה הצעירים ,בפרברים המרוחקים
.התעטפו היטב
דיווח מזג האויר .במינהרת לינקולן מתעכב כרגע
.נראה שסמיטריילר התנגש בקרח
?זה בי"ס טוב, נכון .אי אפשר לדעת
.נכון .כן, הוא טוב
.אני ג'יימי ברנן
.היי
הבת שלי בכתה ד'. רק עכשיו .עברנו לכאן מלוס אנג'לס
.היי, אני אמיליה .היי -
.אני עם וויליאם וולף .הוא בכתה ג'. הוא בני החורג
,הם נועצים בנו עיניים ?נכון
,כן, ובכן, את חדשה
,ואת מדברת אל האשה היחידה כאן .שנשואה בפעם שניה
.אני מפחידה אותם
כאילו שיש דבר כזה ."כמו "הורסת משפחות
.בקליפורניה יש
.עכשיו את עצבנית .או, לא, כמובן שלא -
?מיס אמיליה
?סוניה, זה לא היום החופשי שלך
.כן ?היום יום רביעי, נכון -
.כן, כן
ד"ר סאול ביקשה ממני לתת לך .את זה, לאזניים של וויליאם
.אני הולכת למשרד שלה כדי לקחת
היא אילצה אותך לעבוד ?ביום החופשי שלך
,אז שלוש פעמים ביום .הוא לוקח את זה עם מזון
.לשמור על זה קר, אך לא במקרר
ד"ר סאול אמרה גם, כשמר וולף ,יחזיר את וויליאם הפעם
,על בגדיו להיות נקיים ומקופלים .לא סתם זרוקים בתוך תרמיל
.הם לא נזרקו
.הם היו מקופלים, בערך
.והם היו נקיים
!חימום אחד, כביסה אחת: נקי
.זה לא אני. זה ד"ר סאול .ואל תצעקי עלי
זה מאוד מביך אותי .שצועקים עלי בפומבי
.אני לא צועקת עליך, סוניה .אני מצטערת
.אוקיי, אני אזכור
.קר, לא במקרר .נקי, לא לזרוק
!סוניה
!או, וויליאם
.באתי רק להגיד שלום ולהתראות .הבאתי תרופה מאמא שלך
.שלום, אמיליה ?היי וויליאם. אתה מוכן -
אוקיי, וויליאם, אני הולכת .עכשיו ליום החופשי שלי
.ביי .ביי. להתראות מחר -
.להתראות, מיס אמיליה
!סליחה, חבר .אתה איתי היום, יום רביעי
.אז זהו .אז זהו -
.הכפפות שלי לא היו בארונית
.הנה, קח את שלי .הם גדולות מדי -
.וויליאם, בחייך! בוא נלך
.שמחתי לדבר איתך .שיהיו לך חייים טובים
.או, באמת
.הולך לרדת גשם
?למה לא נזמין רכב שירות
כולם מזמינים רכב שירות .כשיורד גשם
?כולם
אתה יודע, לא כולם .יכולים להרשות לעצמו רכב שירות
.אבא שלי יכול
,ובכן, תראה ?מה כל האמהות האלה עושות
!מנופפות להנאתן לתנועה? לא
אז ברור שלא כל אחד שיש לו כסף
חושב שזה הכרחי להשתמש ?ברכב שירות, בסדר
סוניה תמיד מזמינה .רכב שירות כשיורד גשם
היא בודקת את מזג האוויר .לילה קודם
אני לא רוצה לשמוע ילד בן שמונה ?אומר "רכב שירות" שוב, בסדר
.רכב שירות .הנה מונית-
אני תוהה באיזה טמפרטורה .קקי קופא
.כן, גם אני. כל הזמן. קדימה
את יודעת, מאחר והקקי ,יוצא כשהוא חם
?הוא קופא מהר יותר קרטיב
.ממש מדהים. היכנס .זה בגלל האידוי -
.מים חמים מתאדים מהר יותר
... אז הקקי, שמכיל מים חמים ... וויליאם -
.או! או! אוי ואבוי .לעזאזל, וויליאם -
.תיכנס
!או! זה כאב .תספר לאמא שלך -
מערב 7 רחוב 81 .בבקשה
אלוהים, וויליאם, תזיז את .כף הרגל שלך מהחימום
.היום זה יום טוב לצפיה בוידיאו
.אני לא יכול
צפיתי כבר .ביום ראשון בלילה
אני צריך לחכות ליום שבת .כדי להתחיל שבוע חדש
כך שאני אשחק עם .המעבדה המדעית שלי
תוריד את המעיל הרטוב שלך .לפני שאנחנו הולכים למטבח
אני כנראה אלקט .חיידקים מן הכיור
.ואביט בהם עם המיקרוסקופ שלי
.זה נשמע כיף
על הקופסה כתוב .זה מגיל 10 ומעלה
אתה מתכוון שאתה לא אמור להיות חנון
?במשך שנתיים תמימות
זה לא חנוני להיות חכם. - זה .הגיל להיות חנון. זו היתה מחמאה
?מה יש לנישנוש
.בדוק את המדף שלך .יש שם כמה דברים
."יש, "פרוטי קיוטיס
?איזה ילד לא אוהב טופו .אה, רגע -
.אני לא אוהב בטעם התות
.אני רוצה פודינג סויה
.שוקולד
,מממ, ללא שומן, ללא סוכר .מיץ פירות ממותק
.תיהנה
היי, אני יכול לקבל ?קערה בשביל זה
.אנשים נוגעים בזה בחנות
כן, רק תחשוב ,על כל הילדים הקטנים
שמתים תוך כדי אכילת הפודינג .שלהם ישירות מן המיכל
.ספירת הגופות מרקיעה שחקים
אמיליה, את יודעה מה זה .אי-ביי"? - כן, אני יודעת"
,חבר של אבא שלי ביילי ."מוכר דברים ב-"אי-ביי
הוא לוקח את כל החפצים הישנים ,שלהם שהם לא צריכים יותר
כמו האופניים הישנים של .ביילי, ומוכר אותם. - זה נחמד
."אולי את צריך להיכנס ל"אי-ביי
,נראה לי שאם ארצה אופניים ישנים .אבא של ביילי ימכור לי
!לא לקנות, למכור
.כדי להרוויח כסף
?אין לך שום חפצים ישנים
,"יש לי תות שדה "טופוטי קיוטיס
.כמו חדש, באריזה המקורית
.אני מתכוון לדברים של התינוקת
אנחנו צריכים למכור את החפצים ."של התינוקת ב-"אי-ביי
.אנחנו יכולים למכור את העריסה
.$ העריסה עלתה בדיוק 1.311
.אבא סיפר לי
אנחנו בטח יכולים .לקבל 2,000 $ על העריסה
.אולי אפילו 10,000 דולר
.לא, אנחנו לא
"כך זה עובד ב-"אי-ביי
קחי את כל הדברים הישנים ,שאת לא צריכה יותר
.ואנשים יתנו לך כסף עבורם
אנחנו לא נקבל 10.000 $ עבור ?"העריסה ב"אי-ביי
?אוקי, וויליאם
.אנחנו יכולים למכור גם את העגלה
אני בטוח שאנחנו יכולים .לקבל 5,000 $ עבור העגלה
.זה לא עובד ככה
אתה תקבל כל כך הרבה ,כסף עבור משהו משומש
.כאשר חדש, עולה הרבה פחות
.זה אפילו לא הגיוני
.זה לא משומש
.אף פעם לא השתמשנו בה
...אבא של ביילי אומר
וויליאם, אני באמת לא רוצה לדבר
על מכירת החפצים ?של התינוקת, בסדר
.אבל זה מה שעושים שם !וויליאם, שתוק -
,"אל תדבר יותר על "אי-ביי ?אוקי
עזוב אותי, בבקשה. לך לראות .טלוויזיה או משהו. תניח לי
.כאן
.תאילנדי
.גדול
?אני יכול לעזור לך
.הכל בשליטה
?כן
.שלום
?מה עשיתם היום
,אה, בנינו כור היתוך קר .עם מקלות פלסטיק וכדומה
.היה משהו קטן, בעצם
!אבא, אבא
.היי
.התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אליך, וויל -
?מי רוצה לעזור לערוך את השולחן
.אמיליה אמרה לי לשתוק היום
.והיא צעקה עלי
?באמת
?מה קורה
ווליאם הציע שנמכור ."את החפצים של התינוקת "באי-ביי
.את העריסה ואת העגלה
.אוקי
אנחנו לא חיייבם למכור .את החפצים האלה
כל מה שאנחנו לא .משתמשים זה בסדר
אנחנו יכולים למכור את .משחקי "מגה בלוקס" שלי
.כי אני לא משתמש בהם יותר
כן, אבל אתה לא אמרת משחקי .מגה בלוק" הישנים שלך"
אמרת, את החפצים של התינוקת .רק רגע, אם -
וויל, באמת רצית למכור ?את החפצים של התינוקת
.מה? הרגע אמרתי לך .רגע, אם, בבקשה -
?וויל
,"רציתי לנסות את "אי-ביי
וניסיתי לחשוב על חפצים .שאנחנו לא משתמשים
!אז חשבתי, התינוקת מתה
.היא כבר לא תשתמש בחפצים שלה
.לא התכוונתי לעצבן את אמיליה
תבין, אמיליה כל כך עצובה ,בגלל התינוקת
לכן קשה לחשוב .למכור את החפצים שלה
.ואתה צודק
,אנחנו לא זקוקים להם יותר
.אבל גם היא צודקת
אנחנו לא נמכור את .החפצים של התינוקת
.אוקי
.אני מצטער, אבא
אני יודע שלא התכוונת .לפגוע ברגשות של אף אחד
.אני יודע את זה
.וגם אמיליה יודעת
.וגם היא מצטערת
?נכון, אמיליה
אני יודעת שאני צריכה .לפנות את החדר שלה
.אני עדיין לא מסוגלת .לפנות את כל החפצים שלה
.זה בסדר
.אני לא בונה לה מקדש או משהו
.אני יודע. זה בסדר
".אני מצטערת שאמרתי "תשתוק
?אני אקרא קצת, אוקי
.אוקי
.לילה טוב .לילה טוב -
.אני מאד שמחה להיות כאן
.אנחנו שמחים שהגעת, מיס גרינליף
זו הזדמנות נפלאה עבורך .להתחלת הקריירה
.אני כל כך נרגשת
שמעתי על פרידמן טפט
מאבא שלי, מאז .שאני זוכרת את עצמי
?אבא שלך עו"ד
.שופט בווסצ'סטר
נשיא לשעבר של .לשכת עורכי הדין בניו-יורק
.או, נכון, כן
.זה כתוב כאן
!או, או
.או
?את בסדר .מרילין -
!הקרסול שלי ?ג'ק? - כן -
.אני זקוקה לדקה
?כשאני לוחץ זה כואב
!אוו
.כן
?בבקשה, תחזיקי את הדלת
.כן .תודה -
.אוקי, לאט, מרילין
.לאט, לאט, לאט
.אני מרגישה כל כך מטופשת, ג 'ק
.בסדר
.הנה לך
.בסדר
אגב, אני עובדת חדשה .אני אמילי גרינליף
.ג'ק וולף
.שמחה להכיר אותך
.גם אני
.מיס גרינליף, את בחדר 1818 .תודה רבה
?אני אביא קצת קרח, בסדר
. קרח, כן, בבקשה
.כמובן שהוא נשוי .הוא שותף בכיר
.הם תמיד נשואים ?למה את מצפה
.חשבתי שאני אתגבר על זה מזמן
אבל אני עדיין מרגישה חלשה ,שאני לידו
.והוא, אפילו לא יודע שאני חיה
?"הוא לא יודע שאני חיה"
?מה, איזה משפט נדוש
לעורכי הדין ?אין לכם עוזרים משפטיים
.לא. חברים זה זול יותר
.אני מצטערת שאיחרתי, חברה
.היי .לא מצאתי מונית -
הייתי רוצה שמישהו מניו יורק ,היה ממציא משהו
.כמו רכבת תחתית שתיקח אותך .למקומות. לא, זה רעיון מטורף
הריס לא מרשה לי לנסוע .יותר ברכבת התחתית
?או, ברצינות
?תיקים לעיתונות
באמת נראה לך שלמלך שכונת ?העוני אכפת מעתונות שלילית
,אם היא מצליחה לשחרר בערבות .אני קונה לך בירה
.או, לא, אני לא שותה
.אני לא יכולה
.לא מעשנת
.או לאכול טונה
?או, אלהים, מינדי, את בהריון
.שמונה שבועות
.זה נפלא
.ואת דאגת
.כן, מינדי. זה נהדר
.הידד לבליטה
.או, אלהים
?סיפרתי לך
כמעט ופגשתי את .אשתו של הבחור שלך
?מה .כן -
מאז שאני בהריון עברתי .מפוריות לגניקולוג מיילד
וד"ר אוניל ממליצה .על ד"ר קרולין סאול
וזכרתי שאמרת .שג'ק נשוי לה
בדקתי אותה באתר ."תינוק עירוני.קום"
...והיא, כלומר, היא כמו
.אנשים רבים עליה ?ברצינות -
.כן
היא, כאילו, בן שלושת .הרופאים הכי טובים במנהטן
.כלומר, לפחות לפי האתר שלה
?"תינוק עירוני.קום"
את קצת מתביישת שלא ?חשבת על זה לבד
לא. אני פוגשת בה בשבוע הבא בכל .מקרה, במסיבת החג בדירה שלהם
.ובכן, אני מקווה שתפגשי את בנם
.זה יוציא לך אותו מהראש
.חג שמח
.תודה. גם לך
.מסיבה נחמדה .עד עכשיו -
אני צמודה לעוזרים .המשפטיים ולבר הפתוח
.מרילין, הנה את
.קרולין, חג שמח
.או, יש משהו בשבילך בחדר העבודה . זה מסומן. את תראי זאת
.אז לפני שאת הולכת .תודה רבה, קרולין -
,הלו, אני קרולין סאול
.אשתו של ג'ק וולף
.זאת אמיליה גרינליף
.היא חדשה
.ובכן, ספטמבר
.תודה על שהזמנת אותי אליך
.או, ובכן, בוודאי
.מרילין וקרולין
.זה מצויין
.ובכן, תהני
חברתי רצתה שאת .תהיי הרופאה שלה
.אבל לא היה תור פנוי אלייך
.היא אומרת שאת הכי טובה
?או, זה מתוק .הייתי רוצה שזה יהיה נכון
.או
.ובכן, לפי האינטרנט
טוב,אנחנו לא רוצים .לעכב אותך, קרולין
.אל תשכחי .לפני שאת הולכת
.תודה, קרולין
.הפגנו הופעה
.אני נוסעת למרכז העיר
?רוצה לחלוק מונית
.זה רק שעה 10:00
ובכן, את יודעת, בדרך כלל האנשים החדשים
וצוות העזר. עוזבים את .המפגשים האלה מוקדם
,נותנים למבוגרים לשחות .אפשר לומר
,טוב, אני עמיתה .אז אני מניחה אצלול פנימה
.הכרטיסים שלך והמסלול ?מה-
.תבדקי את האימיל שלך
.את טסה לאוקלנד מחר
.גילוי מסמכי הייצור בתיק ג'ספר
.אבל זה לא התיק שלי .זה של ג'ק -
?את לא רוצה לנסוע
.תדברי איתו
.הוא טס בעסקים. את ברגיל
.זו המדיניות
?רגע, שותף מכין את מסמכי הייצור
.בדיוק
.לטיסה
?מרכז העיר אוקלנד כל כך יפה, הא
.בוודאי בגלל אבא שלי
,הוא לא הכריח אותי ,אבל כבתו של שופט
אני מניחה שאתה יכול .להיות או עו"ד או פושע
.פיי, אחותי החורגת, גם היא עו"ד
.מקרה ידוע
?אבא שלך היו נשוי קודם
.כן, ואז אמא שלי, מזכירתו
.גם הם גרושים עכשיו
.אבל הם ביחסים ידידותיים
,הכוונה, אתה מבין .עם הנכדים וכל מה שמסביב
?זה היה קשה עבורך
...הייתי בת 22, אז, אתה יודע
אבל עדיף להם עכשיו .כשהם פרודים
.יותר טוב לאמא שלי, זה בטוח
.היא וויתרה על כל עבורו
.האשה הטובה
.רעיות היו דבר נפלא
.כל אחד זקוק לאחת
.אשתי יותר ממני, ייתכן
.אני לא זקוקה לרעיה
.אני אפילו לא רוצה להתחתן
.אני למעשה כמו גבר
.לא רואים
.אני כאן
?איפה אתה
."אני בקומה של ה"ספא
...אבל זה
.עברנו את זה בדרך למעלה
.אני יודע
אני לא חושב שאוכל .לעשות משהו אחר עכשיו
?זה בסדר
.כל עוד שלא תגיד לי שאתה נשוי
.ומעולם לא עשית זאת
.ואתה פוחד לפגוע באשתך
.אני נשוי
.ומעולם לא עשיתי זאת
.ואני פוחד לפגוע באשתי
.אשר לא מבינה אותך
.לילה טוב, אמיליה
.לילה טוב
כל הדרך חזרה הביתה ~
אני אומרת לך, מצאתי את השמש ~
מתגנבת מאחורי כתפי~
עוד יום החל ~
הלכתי בנתיב ~
מעולם לא הייתי בודדה ~
רודפת אחרי שמיים כהים שמעלי ~
נראית כמו האביב ~
כמו החורף והבוקר ~
אם יש מקום שאליו ארצה ללכת ~
אני אהיה בו אתך ~
כי בחלומותי ~ הדברים אליהם אני שואפת
מתחילים להתגשם ~
עד שהחשכה ממלאת ~ את השמים ממזרח
ואורות הרחוב בוהקים ~ לתוך הלילה
במהלך האביב, החורף והבוקר ~
.זה מטורף .או, וויל, זה כל כך מתוק -
.נשמע שהוא ממש חכם .הוא חכם -
.את יודעת, יש משהו שחשבתי עליו
אני חושבת שאנחנו צריכים .לעבור לגור ביחד
?אמיליה .תקשיב לי -
.אני אוהבת אותך .ואני יודעת שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך. אני אוהב
.אבל יש לי משפחה
.יש לך בן, ג'ק .אין לך חיי נישואין
.אתה אמרת זאת הרבה
.אוקי, בסדר, יש לי בן
.זה יותר מחיי נישואין
.והוא לא הילד השמח ביותר .הוא לא עצוב
.הוא פשוט, בודד .זה רע כשהילד שלך בודד
פעם חשבתי שהיו צריכים .להיות לנו יותר ילדים
.בשביל וויל, בעיקר
...אבל קרולין
...בכל מקרה, אנחנו
.אני שמח שאין לנו יותר ילדים
להרוס ילד אחד זה .מספיק לכל החיים
.אני סיימתי
?מה
.אמיליה
.אני עם גלולות נגד הריון
.אני לא מבינה
?תקשיב, אל תדאג לזה, אוקי
.זה מוקדם .זה בערך שמונה שבועות
.אז זאת לא תהיה בעיה
.לא
,לאמיליה וג'ק
מי יתן ונישואיהם .יהיו ארוכים ופוריים
.ובכן, פוריים כבר סידרנו
.אני כל כך שמחה שבאת. תודה
.זה כל כך קרוב
.לא. זה טוב עבורי לצאת מהבית
.ואני כל כך שמחה שאת בהריון
.אל תחשבי שאני מקנאה, בכנות
,את תיכנסי להריון .בלי שתשימי לב
.אני יודעת
...אנחנו כבר מנסים, כך
.וואוו, זה מהיר. נפלא
?כמה זמן ג'ק מכיר את אביך
,אכלנו צהרים ביחד בחודש שעבר .לפני שהגיעה תעודת הגרושין
.אבל הם הסתדרו מיד בהתחלה .יש להם כבר בדיחות פרטיות
ובכן, עוד מעט הם יחליפו בגדים .ביניהם, רק בשביל הקטע
כולנו בסופו של דבר מתחתנים ?עם האבא שלנו, לא כך
כן, אני רק זיינתי גברים עם מכנסים קצרים וגרביים שחורות
ואילצתי אותם להצטרף .לליגת הצעירים
.זה מוזר
.ג'ק ואבא שלי, הם כל כך שונים
.ג'ק... כל כך נעול על עקרונות
?פגשת כבר את בנו
.ביום שבת
,אבל מהסיפורים של ג'ק
קיבלתי את ההרגשה .שהוא ילד קצת בעייתי
.לא משנה
,אותו את צריכה לרצות .אם את רוצה שזה יצליח
?ג'ק
.היי, חברה .היי -
.וויל, זאת אמיליה
.שמח להכיר אותך
.גם אני שמחה להכיר אותך
.זה בשבילך
,קניתי את זה במוזיאון הטבע לידי
.בגלל זה איחרתי
אביך סיפר לי שזה .המקום החביב עליך
אין עדות לכך שהתרופודס .סוג של דינוזאורים) היו כתומים)
.מלבד זאת, אני בן 8
אז, אני מניחה שזה ?לא מאד ראלי, הא
ויש בפנים גם ספר .על הסנטרל פארק
,שזה המקום החביב עלי .מאז שהייתי בגילך
.בכל מקרה, תודה רבה
.את יודעת, יש מופע בשעה 10:30 .כדאי שנלך
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.או, מצויין. וויליאם למעלה
.אוקי .לא, לא, לא -
.ד"ר סאול ביקשה שמתיני כאן
.אני מניחה שאני סיכון בטחוני
.את איחרת
.לא, אני לא איחרתי .אבא שלך מאחר
הוא מאוכזב, כי הוא מאד קיוה .לראות את אביו
.גם אני
.גם אני מאוכזבת
.אוקי, וויליאם
.להתראות ביום שני
.להתראות, גברת אמיליה
?מתי אבא שלי חוזר
.בערך ב- 8:00
?זה, בערך, שלוש שעות, אוקי
.מבאס - ."אל תגיד "מבאס -
.אמך תחשוב ששמעת את זה ממני
.שמעתי את זה ממך
וויליאם, למה אנחנו צריכים ?לריב כל הזמן
?אני רק... בוא נבלה קצת אוקי
מה דעתך לאכול גלידה ?לארוחת ערב
?רוטב שוקולד חם
אני רוצה לאכול מנה .בגודל הראש שלך
.אני אלרגי ללקטוז
אני יכול להיות מאד חולה .מאכילת גלידה
.אוקי
.אז נבדוק מה יש לנו במקרר
,סיני, תאילנדי .ישן וקר, אבל לא משנה
.שֶׁרְבֶּט צבעוני, ללא חלב
:"או "סוֹרְבֶּה .לימון, ליים, קוקוס, ואפרסק
.ביתר הקינוחים יש חלב
.או, אני מניח שאקח סוֹרְבֶּה
.לימון
,לא, תני לו שוקולד חם
.ובננה ספליט
?אתה רוצה רוטב תות או שוקולד
.אסור לי לאכול את זה
.אני אלרגי ללקטוז
לא. יש לכם כאן את ?האבקה הזאת, נכון
?האבקה שמטפלת באלרגיה ללקטוס
?כן
,וויליאם ,יש להם כאן את האבקה
,אתה מפזר אותה על הגלידה שלך
.ואפילו לא מרגיש את הטעם
וככה אתה יכול לאכול .כל מה שאתה רוצה
.אמא שלי לא חושבת שזה עובד
.וויליאם, בבקשה, זה מדעי
.תני לו את רוטב התות, בבקשה
.לא, שוקולד
וטעמי הגלידה שלי ,זה שוקולד, ושבבי שוקולד
.ועוגיות בצק
.זה נמס
.כדאי שתמהרי
?אתה רוצה את זה
.אני חושב שאזמין זאת בפעם הבאה
.כי הבננה שלי היתה קצת חרוכה
?את רוצה את זה
.או, אני מלאה. תודה רבה
?אמיליה, בן כמה התינוק הזה
?תסלחי לי, התינוק שלך ?בן חודשיים, שלושה
.או, שבעה שבועות. 26 בדצמבר
.שבעה שבועות, 26 בדצמבר
ידעת שאיזבל לא ?היתה באמת בן אדם
?מה
היא לא היתה אף פעם .באמת בנאדם
,בדת היהודית
,נאמר שתינוק הוא לא בנאדם
.עד אשר ימלאו לו שמונה ימים
ואיזבל היתה רק .בת שלושה ימים כשהיא מתה
לכן זה אומר שהיא למעשה .לא היתה בנאדם
?היכן שמעת את זה
.אמא שלי
סיפרתי לה שהייתי .קצת עצוב בגלל איזבל
,אבל לא עצוב באותה מידה שהייתי .אם הייתי מכיר אותה יותר זמן
והיה לה זמן להיות .באמת אחותי הקטנה
,אז אמא שלי סיפרה לי ,שלפי הדת היהודית
.היא לא נחשבה כבנאדם
אז עכשיו אני לא צריך להרגיש .כל כך רע, שאני לא כל כך עצוב
.איזבל היתה בנאדם אמיתי .היא היתה בנאדם בדיוק כמוך
אמי אמרה שהיא הופתעה .שאיפשרת לנו לארגן את הלוויה
.אנחנו הולכים
.קדימה. בוא נלך
!היי, שכחת לשלם
?זה היה נחמד, נכון
.כן
,זה טוב לשתף דברים ביחד
.כאילו, כמו, סודות וכאלה
.זה נחמד
אני לא אמור לשמור סודות .מאמא שלי
.זה לא סוד. זה רק אישי
.יש הבדל
יכולים להיות לנו .דברים פרטיים ביחד
,לכולם יש. כמו מחר
מחר אל תאכל גלידה ?ליד אבא שלך, אוקי
.לא שאחותי תאכל משהו
.היא בטח תאכל גלידה מסויה
.אני לא רוצה ללכת למסיבה .הטיפשית הזאת
.זה יום הולדת של בת דודתך
,לא, היא האחיינית שלך ,לא בת דודה שלי
.נונו יהיה שם
.אתה אוהב את נונו
,אתה קורא לו סבא ... והוא לא, כך ש
,אבל לפעמים, כשנהיה רק אני ואת
?נוכל לאכול גלידה, נכון
.רק אם זה ישאר בינינו
?סיכמנו .כן -
,אחרי המסיבה ?אני יכול ללכת עם אמיליה לפארק
,אולי נלך להיכן שהיינו אתמול ?אמיליה
.ובכן, אוקי, וויליאם
.ייתכן
.אבל תהיה מגניב, טיפשון
.אה, לגמרי, חבר
?מה קורה ביניכם
.בדיחה פרטית
.אהה
.אישי, לא סודי
.יש הבדל
?באמת
!מה
?שיגרת הסבא הישנה
.אני לא מאמינה לזה
.טוב, ובכן, הילדים מאמינים
והם בדרך כלל מריחים .זיוף די מהר
.או, היי, אמא התקשרה והיא תאחר
.אבא, ג'ק מחכה לך. לך
?להיכן הם הולכים
.או, נגמר לה משקה האורז (משקה מאורז נטול לקטוז)
?היי, ילדון. אתה רעב
.לא, אכלתי המון
.אני אוהב חומוס
הכנו את זה בבה"ס .ביום המזרח התיכון
הערבים וגם הישראליים .אכלו את זה
.כן, התקווה לעולם, חומוס
מתוקי, אתה יכולה לקחת את זה ?לחדר המשחקים אל הילדים
.שים את זה על השולחן עם העוגיות
בלי חלב זה עם פרה ?וקו עליה, בסדר
?אני חייב
.אני לא מכיר אף אחד
ובכן, אתה מכיר את !ג'וש ואת אמה
.אוקי, תראה ,אם תשתעמם
בתוך עשר דקות אתה יכול .לחזור הנה. זה 11:28
?יש למעלה שעון דיגיטלי, אוקי
.אני מעדיף אנלוגי
אוקי, עכשיו אתה צריך .להמתין עד שעה 11:29
.לך
.את נראית טוב, יותר טוב
?יותר טוב ממה
.הבאנו את זה לאמה
.קשה להאמין שהיא כבר בת חמש
.או, אלהים אדירים
.מיפוי תוכניות לימודים ,"ב"גרינפוינט
יש להם תוכנית מדהימה .ללימוד דו-לשוני
אני לא מאמינה שאת מוציאה .את וויליאם מביה"ס הזה
.זה בית ספר נהדר
,כן, אבל הוא ציבורי .וזה מה שג'ק רוצה
.אז עכשיו אני צריכה לרצות אותה
אני מהמרת שהיא תבחר
.בית ספר פרטי היקר ביותר
.ובכן, אני מקווה שתבחרי בחכמה
.אל תביני אותי לא נכון
,כלומר, וויליאם ילד נחמד
אבל לא היה מזיק לו .קצת ניעור רציני
?את מבינה למה אני מתכוונת .אני לא יודעת -
.זה בצד המזרחי אבל הוא ציבורי
כלומר, בכתה שלו יש .ילדים כושים ואסייתים
.הם דוגלים באינטגרציה
לערוך ניסוי על אנשים עשירים עם .צבעוניים זה לא אינטגרציה
.אנחנו לא עשירים, פייה
.אנחנו בסדר
.מתוקה, השוער שלך בסדר
!אמא
.בואי מהר. זה וויליאם
?מה? מה קרה
?הוא בסדר
?ויליאם
.הוא לא זז
?ויליאם, היתה לך תאונה
.מגעיל
.אני חושבת שזה שלשול
.או, לא .תלכי מכאן -
.אני לא רוצה אותך .אני רוצה את אבא שלי
?הוא כאן .הוא הלך לחנות -
.אז את נונו
.הם הלכו לקנות משקה אורז
.או, לא
...ויליאם, אני חושבת ש
.בבקשה, אני לא רוצה אותך
.רוצה להיות לבד
יקירתי, למה שלא ?תתני לי לנסות, אוקי
?אתה רוצה לרדת למטה
.אני אדבר איתך למטה
?אני אכניס אותו למקלחת, אוקי
.תני לי לעזור לך
.מעולה, תכיני את העוגה
הנרות נמצאים במגרה .ליד התנור
.אל תדאגי
.עבודה טובה, חבר
.הוא למעלה צופה בסרט
.בסדר, רק נבוך
,חלק מהילדים לעגו לו
.מה שלא עזר
.אני אשמה שהיה לו שילשול
,הוא אלרגי ללקטוז .ואני נתתי לו גלידה
?מה? למה
כי לא ממש האמנתי
.שהוא אלרגי ללקטוז
חשבתי שקרולין פשוט .מפגינה שליטה עם זה
.אני יודעת. אני בנאדם נורא
.את לא בנאדם נורא
.את פשוט לא רגילה לילדים .זה לוקח זמן
?לא, אתה יודע מה צריך .ילד
...אם, לא התכוונתי
?זה בסדר
.אני הולכת לרכב
אמרתי לה שאמא אמרה .שהאבקה לא עוזרת לי
.זה לא משנה, וויל
.אתה פשוט לא תאכל גלידה שוב
.כך שזה לא משנה
.היי, היי
.בהזדמנות אחרת
.אני די עייף
.אוקי
.מצטערת על האיחור
.וואוו, את נראית נהדר
?זה חדש
.לא. תודה, יקירי
.פשוט הייתי במספרה
.אל תמהרי, מתוקה
אני מצטערת שפיספסתי .אותך אתמול אצל פיי
.שמעתי מה קרה לוויל
.ילד מסכן
,הוא מרגיש טוב עכשיו
אבל אני מצפה ,לטלפון היסטרי מקרולין
.ברגע שהוא יספר לה
.היא תאהב את זה
.לאמיליה שוב השתחררו הברגים
.ובכן, את לא יכולת לדעת .פיי מרגישה נורא
.שישה ילדים, לא כולל וויל
.זה שבע
.אני לא מופתעת שהם חלו
אני רק מופתעת .ששבעה ילדים ניסו חומוס
.היא מאלצת אותם לאכול את זה
?זה מה שזה היה .היא אמרה שהיא סיפרה לך -
אם, את חייבת לבדוק !את ההודעות שלך, באמת
.אנחנו חייבים להגיד לו
?מה חשבת שזה היה
היי, אני צריכה לדבר .עם וויליאם וולף, בבקשה
...אני מצטערת, איך הצלחת
.אני אמיליה גרינליף .אני אמו החורגת
.זה חשוב
,אני יודע מי את, גב' גרינליף
,אבל אם זה לא ענין בריאותי דחוף
.אנחנו לא מרשים מבקרים
.זה מסיח את דעתם
אני יכולה להעביר לו .הודעה בהפסקה
אוקי, תספרי לו ש - 6 ילדים .נוספים חלו אתמול
.כך שהסיבה לא היתה הגלידה
.זה היה החומוס
.בסדר
.לא הגלידה
.החומוס
.זה חשוב
.שהיה לך יום נעים
?זה הלך בסדר .כן, אני חושבת -
.נדע אם היא תתקשר אלינו
אל תיתני לי לשכוח לקנות .היום משהו לאבא שלך
.יום הולדתו בעוד חודש
אמא, את צריכה .לשכוח את יום ההולדת שלו
.עברו שבע שנים
זה לא יהרוג אותי .לקנות לו כרטיס ברכה
"?תקני כרטיס ברכה ב"הולמרק
.יום הולדת שמח" ".תודה שבגדת בי
!אמיליה
.אני דואגת לך
.גם סימון
.אני בסדר
.תראי, אני יודעת מה עובר עלייך
ההפלה שלי היה בדיוק כמו .ילד גוסס
באמת? והפלה .זה לא אותו דבר
אני חושבת שיש הבדל .בין עובר לבין תינוק
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת, מינדי
...אני פשוט
.אני בסדר, באמת
הזמן מרפא, ואני רק צריכה .שיעבור קצת זמן
לא, לא, את צריכה לקחת חלק פעיל
.באבל שלכם
.זה מה שהציל אותי
אני רוצה שתבואי איתנו .לצעדת הזיכרון
?הדבר הזה שעשית בנובמבר
כן, אנחנו עושים משהו .קטן בחודש הבא
אני לא חושבת ,שהליכה בסנטרל פארק
,עם חבורה של אנשים עם נרות
,שאיבדו את התינוקות שלהן .באמת יעזור
? את לא יודעת את זה, בסדר .זה הציל את חיי
.אני שמחה .תראי, הנה -
?רק תקחי את העלון בסדר
,אם את לא מעוניינת .אני אניח לזה
.אבל אני באמת חושבת שזה יעזור
.ואת זקוקה לעזרה, ברצינות
היא מצפה לך בבית ?בזמן מסוים
?ארוחת הערב תחכה
אני אקח את ויליאם ,מוקדם ביום שישי
בשעה 3:00 כאן, במקום 5:00 .אצלך בבית
יש לי כרטיסים ליום ששי ,"להצגה "מלך האריות
. וחשבתי לעשות מזה יום בילוי
. הוא כבר ראה את מלך האריות
. הוא יכול לראות את זה פעמיים
.אנחנו נשמע מבתי הספר ביום שישי
.נהדר
,תתקשרי אלי .תיידעי אותי מה קורה
.הייתי רוצה לספר לו בעצמי
ויליאם ואני ועברנו את .כל התהליך ביחד
.הלכתי איתו לכל הראיונות
אני באמת חושבת .שאני צריכה לומר לו
.בסדר
.את יכולה להגיד לו
ויליאם ואני בחרנו .את "קוליגייט" ביחד
,וכאשר הוא יתקבל .אנחנו נחגוג יחד
הוא יודע שהמכתבים .מגיעים ביום שישי
.הוא יחכה כדי לגלות .אז ניפגש כאן -
.או תחכי עד יום שני
. בכל מקרה, אני אוסף אותו מוקדם
אתה מבין את המסר ?שאתה מעביר לו
?מה זה אמור להיות, קרולין
.מר וולף, ד"ר סאול
מיס ג 'ונסון, תודה רבה לך .על הפגישה הזו
זה באמת יהיה הרבה יותר קל
,אם לא נאלץ להיות כאן שנינו .באותו זמן
ובכן, זה המדיניות .שלנו, כאשר הדבר אפשרי
עכשיו, לפני שאני אעבור אתכם ,על ההערכה של ויליאם
?מה זה
?אה, זה יפה, נכון
אנחנו עושים עבודה .על מבנה המשפחה
.כל הילדים ציירו את משפחתם
אנחנו ממש ברי מזל ...להיות כאלה
?איפה של וויליאם
...וויליאם, במיוחד
.זה הועיל מאד
.ככה ילדים מעבדים דברים
?קרולין
.ד"ר סאול, בבקשה
.זה לא משפחתו
?מה את עושה
.זה הכיתה שלי
אני לא ארשה לך להרוס .דברים בכיתה שלי
?אני יכול
!זה לא המשפחה שלו, ג'ק
.עכשיו, כן
.אני מצטער
אנחנו צריכים להמשיך .עם ההערכה. אגיד לאשתי
.לאשתי לשעבר
.אני שונא את זה
.זה הצילום האחרון
.לא ידעתי שראית אותם
...אני
.זה האהוב עלי
.אני מיסגרתי אותו
.אני נראית נורא .אני מלאת כתמים
את נראית כמו אישה .שזה עתה ילדה תינוק
?אתה לא כועס עלי
?על מה
,על גניבת התמונות, הדפסתם .ושלא סיפרתי לך
?הסתרתם כאן
את חושבת שהייתי ?שוכח שצילמנו אותם
,אני... הזמנתי סדרה נוספת .וביקשתי שיעבירו אותם למשרד
.זה נמצא על השולחן שלי
.כמובן אני לא כועס
.אתה צריך להיות
.אני לא
.לא הכי אהוב עלי
.היא נראית כמו פופאי
.עין אחת פקוחה, עין אחת עצומה
.אתה נראה נחמד
.אתה נראה מאושר
.הייתי
,היום שאיזבל נולדה ,והיום שויליאם נולד
.היו הימים המאושרים בחיי
תוכלי לפגוש אותי מחר ?בבית הספר של ויל
.אני רוצה להראות לך משהו .אוקיי -
.הפתעה
.כן
.שלום
.כן
,קרולין . אני לא יודעת אם את זוכרת אותי
.אני יודעת מי את ?האם ג'ק בפנים
. כן, הוא ירד בעוד רגע
.בסדר
.זה הכול באשמתך
,וויל היה מוטרד .מתוח ובסערת רגשות
אני בטוחה שהם חשו זאת .בראיונות
?מה
את פשוט לא תהיה מאושרת .עד שתהרסי הכל
אני לא יודעת מה לעזאזל קרה .לך כשהפך אותך להרסנית כל כך
!ג'יק
.הוא לא התקבל
?הוא לא הקבל ,"לא, לא ל"קוליגייט -
.אפילו לא לרשימת המתנה
.בסדר, רק תירגעי, קרולין
.או, אני רגועה ?אתה רוצה שלא יהיה לי אכפת
?אני צריך להיות יותר כמוך
.ובכן, הוא תמיד יכול להישאר כאן
.אני מתכוון, זה לא סוף העולם
לא, זה בהחלט .לא סוף העולם שלך
.לא מזיז לך .אבל זה אסון עבור וויל
.הוא לא התקבל לשום מקום
,לא קולגייט, לא דלטון .לא טריניטי
.את יודעת מה? זה לא הזמן ."לא "יו.אן. בית הספר הבינלאומי -
?אתה יודע לאיפה הוא התקבל ?אתה יודע מי קיבל אותו
."ווסט סייד פרף" .זה בית ספר מצוין -
.וויל, זה נהדר, באמת .זה ביה"ס הגיבוי שלו, ג'ק -
?אתה יודע מה זה בי"ס גיבוי
כן, אני יודע. - ג'ק, אני לוקחת .את ויליאם הביתה
.נפגוש אותך שם
?שנלך לתיאטרון .לא -
.הביתה. אני אפגוש אותכם בבית
?אל תדאג, וויל, אוקי
.לא אכפת לך. אתה לא שם קצוץ .כמובן שאכפת לי -
.אל תיגע בי ?בסדר, רק תירגעי, בסדר -
אתה למעשה זקן מדי .למלך האריות, ממילא
.באמת, זה לא מדעי
אריות מדברים? למעשה .בובות של אריות
.התחמקת מכדור, חבר
?אתה רוצה לשתות משהו
.היי, לאט .אנחנו הולכים דרך הפארק
.אמא שלך שונאת את השירותים שם
.אני יכול להשתין על עץ
.יש לי פין
.את זו שצריכה להיות מודאגת
.אין לך כזה
.תודה על ההסבר
.אני יכולה להפסיק לחפש עכשיו
!קדימה, מהר
,היי
?אתה מחליק
.זה פשוט לא בסדר .אנחנו צריכים לשכור קסדות
,המחליקים צריכים קסדות .קרח קשה כמו אספלט
.קשה יותר
.הקרח לא קשה כמו אספלט
.כן, הוא הרבה יותר קשה
.למעשה, אספלט הוא די רך
,בגלל זה אמא שלי רצה על הכביש
.ולא על המדרכה
.היא יודעת כאלה דברים
.היא רופאה
?היא רצה עם קסדה
.אתה צריך להגיד לה את זה
לרופא הילדים שלי .יש קיר בטיחות במשרד
יש שם תמונה של ילדים .עם רולרבליידס
.התמונה שלי גם נמצאת שם
אני על תלת אופן .חובש את הקסדה הכחולה שלי
.יש לי גם קסדה אדומה
אם אנחנו באמת רוצים ,לעשות את זה
אנחנו יכולים ללכת הביתה .ולקחת אחד מהקסדות שלי
.אוי, עם הקסדות
זה נראה יותר .מ -33,000 מטרים רבועים
איך אתה יודע מה הגודל ?"של "וולמן רינק
.זה כתוב בספר שנתת לי
?את יודעת, הספר על סנטרל פארק
.אוה
.לא ידעתי שקראת אותו
?די מגניב, הא
!קדימה. כובע
!תיזהר
?רואה
.במהירות הוא הולך, הוא צריך אחד
.זה מאוד מפחיד .לא, זה לא -
.כן, זה כן
את לא יכולה להגיד .מה מפחיד אותי
.רק אני יכול
,את לא מפחדת .כי את יודעת איך להחליק
,והילד הזה לא מפחד
.מפני שאמו הביאה לו קסדה
.וזה אומר שהוא פוחד ממנה
.הנה, תן לי יד
.מעולה
?זה לא כל כך נורא, נכון
.אני רק רוצה לחזור אל הקיר
.זה היה הרבה יותר טוב
.אתה רק צריך להתרגל לזה
.לא, אתה פשוט צריך להחליק
אני מחליק יותר טוב .אם אף אחד לא מסתכל
,בסדר, אני אעשה סיבוב אחד
?ואתה תנסה להתאזן, אוקי
.תלכי
.אוקי
!וואוו, וואוו
!וויליאם
.ויליאם, תישאר שם
?אני אעזור לך לקום, אוקי
.אני בסדר
!וואוו
.חרא
",אם תגיד "קסדה .אני אעזוב אותך כאן
.כרית לפרק כף היד
.קדימה
.אוקי, בואי נלך
!וואוו ?אתה צוחק עלי -
.קולגייט" היה ביה"ס הטוב ביותר"
.לא, הוא לא
.זה סנובי
.מלבד זאת, "קולגייט" זה רק בנים
מי רוצה ללכת לבית ספר ?שיש בו רק בנים
,"ובכן, אם אתה הולך "לקולגייט .אתה יכול ללמוד בהרווארד
.א: זה לא בטוח
ב: "ווסט סייד פרף" שולח .מלא ילדים להרווארד
.ו-ג: אתה בן שמונה
.אתה לא צריך לחשוב על הרווארד
.הרווארד זה מבאס
.את למדת בהרווארד
.בדיוק
,ובכן, זה נכון
.בכל זאת, חשבתי שאני אתקבל
.חבריקו, זה לא משנה
.זה באמת לא משנה
.אמא שלי כועסת עלי
.היא כועסת אבל לא עלייך
,היא כועסת עלי .ועל אבא שלך והכל
.זה רק נראה שהיא כועסת עליך
!את לא מבינה
."את לא מבינה כלום על "קולגייט
."את מ"ניו רושל
את לא מתוחכמת כמוני .או כמו אמא שלי
?אתה מרגיש יותר טוב, הא
?יודע מה נעשה
,נעצור בשוק בדרך הביתה
ואני אכין לך ,תבשיל בשר עם ירקות
,וגלידת ביתית עם פירות
,ונצפה בסרט
.שיצמק את המוח הצעיר שלך
?איך זה נשמע
רק אם אני אצליח להחליק .בלי להחזיק בקיר
.אתה לא חייב
רק אם אני יכול לעזוב .את הקיר הזה
.קדימה
.עוד נסיון אחד
?זה גמור
?מה עכשיו
.אתה יכול לקלף את הג'ינג'ר
אנחנו צריכים רק את .החלק הזה כאן
?אוקי, רק זה? זהו
.רק תקלף את הקליפה .לא יותר מידי
.אנחנו לא צריכים כל כך הרבה ?אוקי ככה -
.אהה, רק את הפינה
.בסדר
.היי
.אבא, היי .היי -
.אני מצטער על ההצגה של האריות
.זה בסדר
.אני כל כך גאה בך
.התקבלת לבית ספר מצויין
?מה אמא אומרת
היא אומרת, שאתה תאהב .את ביה"ס הזה
.והיא מאד שמחה
.בטח
היי, ויל,תראה לאבא .שלך את העלון
.או, מקרינים סרט בפארק
."זה "לייל, לייל, קרוקודיל
זה היה הספר האהוב .עלי שהייתי ילד
?זוכר
.או, כן זה היה מזמן
.אבל כן, זוכר במעורפל
,כן. הם מצלמים סצינה בגן החיות
.והם זקוקים לילדים ניצבים
.אני וגם אמיליה יכולים להצטרף
.אני אהיה ילד, ואמיליה תהיה אמא
וזה גם היה הספר המועדף ,עלי שהייתי קטנה
.שזה קצת מוזר
.זה אמור להיות
?אז מה כל זה
ובכן, וויל רצה תבשיל אמיתי .עם בשר וירקות, לא ממסעדה
.תצטרף
.בוודאי
.אתה חייב לשטוף ידיים קודם
ואתה צריך לשיר יום הולדת שמח .פעמיים כשאתה עושה את זה
אחרת לא תצליח להרוג .את כל החיידקים
.הבנתי
היי, וויל, למה שלא תראה לאביך .את התקליטורים שקנינו היום
.או, הם בחדר שלי
.כבר ראיתי מהם קצת
.אני רוצה להתחיל עם פארק היורה
?פארק היורה
.זה לא היום שתיכננתי
.קרולין השתגעה
היא צריכה אינפוזיה של וואליום .או מדבקה... או ארבע
.אני מניח שזה ההורמונים
,כלומר, קודם אלה היו הזריקות
...ועכשיו שהיא
.או
.קרולין בהריון
!קרולין... או, חרא
?את בסדר
?קרולין בהריון
?איך היא יכולה להיות בהריון
.היא בת 43
היא בת 42, והיא מטיפול .מתחילת הקיץ
.לא, לא נכון .וויל היה מספר לנו
,ובכן, הוא סיפר לי .והוא לא יודע בקשר לתינוק
היא רצתה להמתין עדשיעברו שלושת .החדשים הראשונים ואז לספר לו
?באיזה חודש היא
,אני לא יודע, שבעה .שמונה שבועות
.משהו כזה
,היא סיפרה לי ,שכאשר איבדנו את איזבל
.היא הבינה שהיא רוצה ילד נוסף
.היא נכנסה להריון מיד
?היא נכנסה להריון בגלל איזבל
אשתך לשעבר נכנסה ?להריון כי התינוקת שלי מתה
.לא בגלל שהיא מתה
.כי היא ראתה כמה אהבנו אותה
,אמיליה, זה דבר טוב
כאילו שמשהו טוב צמח .מהמוות של איזבל
.היא לא מתה לשווא
!זו לא הסיבה שהיא מתה
!כדי שלקרולין יהיה עוד תינוק
.לא, את לא מבינה !או, לך תזדיין -
.היא לא מתה בגלל זה .זו לא סיבה מספקת
!וויל
.או, לעזאזל
סרט טוב תמיד משפר .את ההרגשה שלי
?מה קרה לך
?למה את מתכוונת .את נראית שמחה -
.באמת? אני לא שמחה
.כלומר, אני אותו דבר
?אהבתי את הסרט, גם את
.לא
,אני שונאת שהגיבורה יפיפייה
.אבל לא מצליחה להשיג פגישה
למה כל דבר צריך להיות ?כל כך טיפשי
.או, חמודה, אני יודעת
. את תרגישי יותר טוב
.זה יקח זמן, אבל זה יקרה
.בבית עם ג'ק
אני באמת חושבת שמחר .אאלץ לסלק אותך
,עשרים וארבע שעות ,זה מספיק זמן להעניש גבר
.על זה שאשתו לשעבר נכנסה להריון
?למה אהבת את הסרט .זה היה רומנטי
.היית אמורה לכעוס עליו
,האיש הוא חלאה ".ואז הוא אומר "מצטער
,ואז כולם סולחים לו .אבל, אנשים הם לא כאלה
.יש אנשים שכן
.לפעמים קורים דברים טובים
?הכרת מישהו
?זו הסיבה לשמלה השחורה הקטנה
.לא. לא פגשתי מישהו
. לא מישהו חדש, בכל מקרה
!או, אלהים
.מר בנווניוטי
,כאשר נסענו היום
.הוא חטב עיצים באופן מופגן
.אמא, אשתו רק מתה
.זה לא מר בנווניוטי
,אמיליה, את לא תאמיני לזה
אבל ביליתי קצת זמן . עם אביך ביום חמישי בערב
?מה
ובכן, אנחנו יותר בקשר .מאז החתונה שלך
ואני מניחה שאפשר לומר . היתה לנו פגישה ראשונה
?אמא, למה את חושבת שהוא השתנה
.הוא לא השתנה
.אני לא חושבת שהוא השתנה
אני חושבת שעדיין יש לו את .החסרונות והמעלות כפי שהיו תמיד
את מתכוונת להתנהג כאילו ?ששום דבר לא קרה
לא, אני מתכוונת להפסיק ,להעמיד פנים
.שזה היה הדבר היחידי בו
.אתם לבד, שניכם
.תהני !אמיליה -
.סוניה, חשבתי שזה היום שלי
ד"ר סאול אמרה .שהיא תתקשר אליך
,לא, לא, סוניה. לא .אל תדברי איתה
?לא, את יכולה להתרחק, בבקשה
.ויליאם, חכה במכונית !קרולין, זה היום שלי -
הו, לא, אין לך .יותר ימים, אמיליה
.רק עכשיו דיברתי עם המנהל
,אם ג'ק רוצה לאסוף אותו .זה בסדר. אחרת, זה סוניה
ובכן, אני לא יודעת מה ... וויליאם סיפר לך אבל
.ההריון שלי זה עסק לי, לא שלך
ובכן, אולי לא היית . צריכה לספר לג'ק
אני רק בשבוע הששי. הכל .יכול לקרות. הוא יהיה הרוס
.לא שזה ישנה לך במשהו .זה ברור שלא אכפת לך ממנו
.זה לא נכון
.אני אוהבת את וויליאם מאד
לא מספיק כדי לוודא שהוא .חבוש קסדה כשהוא מחליק
לא מספיק כדי לקחת .ברצינות את האלרגיה שלו לאוכל
.כן, נכון .שמעתי על זה, אמיליה
...אולי זה בתת מודע, אבל
ברור שהיית רוצה .שהוא לא יהיה כאן
.עכשיו את סתם פרנואידית
?אה, אני? אני
כי אני מעולם לא היתה לי סיבה ?לפחד ממך, נכון
,את כל כך תמימה ,רק עם כוונות טובות
.אשה ממש אמינה להזמין לביתי
אין לך זכות לראות .את וויליאם לבד
.אני אדאג לזה באופן משפטי
.הקשר שלך הוא עם אביו, לא איתו
.אבל אני אמו החורגת
.זה כלום, פחות מכלום
,ואם עוד פעם תפגעי ,אני נשבעת באלהים
אני אדאג שתיעצרי .על התעללות בילד
.ד"ר סאול, בבקשה
.ילדים לא בטוחים .בסביבתך, אמיליה
.אני חושבת שהוכחנו את זה
.תתרחקי מהבן שלי
.בוא נלך. קדימה
!לא, קרולין! קרולין
.את רצינית? לא, בהחלט לא
.היא לא
?אוקי, את יודעת מה .נמאס לי
.עד כאן
.את לא חייבת לאהוב את זה .זה ההסכם
,למרבה המזל .זה לא תלוי בך
.כן, בסדר, נהדר
. בהצלחה עם זה
.כן, ביי
.אני משערת ששמעת
.כן, שמעתי
.היא תלך לבית משפט
לא, היא תלך לבית משפט. את תאספי .אותו כל יום רביעי, כמו תמיד
.ותקחי מונית לכאן
.אוקי
,והוא בא בשבת
,לצעדת הזכרון
.איתנו, שלושתנו
?איך אתה יודע על זה
.אמך סיפרה לי
.מינדי התקשרה אליה
.אני רוצה שכולנו נלך
תבין, אני לא יודעת ,אם אני אפילו רוצה ללכת
.כך שהוא בוודאי לא חייב
.כן, הוא חייב
.היא היתה אחותו
.אנחנו הולכים כולנו
.אנחנו משפחה
אם קרולין צריכה .לקבל את זה, אז גם את
.ג'ק, במכוון לא אמרתי לו
.הוא שמע אותנו משוחחים
.זו לא אשמתי
אני יודע. שום דבר ?לא אשמתך, נכון
?מה זה אמור להביע
.כלום
?דברים פשוט קורים, נכון
.הכל פשוט סתם קורה לעזאזל
אני זוכרת כאן~
אני זוכרת אותך ואותי~
אני זוכרת פראי פראי וחופשי~
אני זוכרת הישאר~
אני זוכרת, בבקשה, אל תלך לעולם~
אני זוכרת שגרמת לי להאמין~
שהיום ומחר~ השמש תחזיק את ידינו
אבל הלילה הגיע על מנת להשאר~ בזמן שאת עשית תוכניות אחרות~
אתה כמו השמש בשקיעה~
?אמיליה
?מוכנה
אתה הירח שמסתובב סביב ~
אתה שלום ~
.אמיליה וולף וג'ק ויליאם
.נרשמנו באינטרנט
.היי, אני ג'נט
.אנחנו כאן
?ומה שמה של המלאכית שלכם
.איזבל
.איזבל גרינליף וולף
מ-27 לדצמבר עד 30 לדצמבר
את רוצה את היום ...שבו היא נולדה או
?12/27
.זה שמו של בני החורג
.אני אוהבת את השם הזה
.קראנו לו בילי
."הוא מת "מוות בעריסה
.אני מצטערת
,אני יודעת שבילי כאן .בכל פעם שאני חושבת עליו
?את לא מרגישה כך לגבי איזבל
.היא איננה
אני יודעת את ההבדל .לבין חי ומת
הנרות והקונוסים מיועדים .לשימוש ליד האגם
.נגיד לך מתי להדליק אותם
.אנחנו מדליקים אותם ביחד
,ישנם בלונים כחולים ,וורודים ולבנים
.תקחי את זה .תציפי את זה באגם בסוף
.זה יינמס לאחר דקה בערך
.אני מצטערת על מה שאמרתי
.לא, זה בסדר. באמת
!אמיליה
.מצאתי את ההורים שלך
?אבא שלי כאן .שם, עם וויל -
.אני מצטערת שאיחרנו
.התנועה ואחר כך החניה
.את מכירה את אבא שלך
.הוא לא מוכן להחנות במגרש חניה
?סיפרת לו על הצעדה
לא, אני סיפרתי לו בשבוע .שעבר כשהוא התקשר
.הוא הזמין אותי
.גיליתי שאמא שלך הולכת
.חשבתי שנלך ביחד
?בן ופייה כאן
.לא הזמנתי אותם
את לא מתכוונת לענוד ?"את "הלב
.יש לי רק שלושה
.את יכולה לקבל את שלי
.אני יכול להביא עוד עם נונו
.תודה רבה
?את בסדר
ברוכים הבאים ,לצעדה מיוחדת זאת
.לזכרון ותקווה
אם מסיבה כלשהי ,תאבדו את קבוצתכם
.תוכלו למצוא אותנו במקום היעד
אני משתדלים, במהלך הצעדה .ועד לסופה, לשמור על שקט
.היי. - היי, ג'ק
.היי
.אני גאה בך
,אני יודעת שזה קשה אבל שווה
.אני מבטיחה
.המוות הוא כלום"
אני רק עברתי" .לחדר השני
.אני אני, ואתה אתה"
.אל תעשו שינוי בנימת קולכם"
היכן שאויר מאולץ" .של רצינות ועצב
"...תשחקו, חייכו
?איפה הם
?מי
.אבא שלי
.שם
!אמיליה
?מה אתם עושים
אנחנו מתאמנים בצעדי .הריקוד שלנו לסרט
.אני אהיה "לייל"
זוכרת איך את ואני "רקדנו כמו "לייל
?וסיגנור ולנטי" כשהיינו קטנים"
.הם מיד מתחילים .כדאי שנלך
.בסדר. בסדר
את חושב שאני יכול גם ."להשתתף בסרט הזה של "לייל
.אם הם יצטרכו דמות של סבא
.אתה לא טיפוס של סבא
.לא שלו, בכל מקרה
.אוקי
?אני חושב שהם מתחילים
?מה אתה עושה כאן
,לא רצינו להפריע
.עם השטויות שלנו
לא, למה בכלל הטרחתם ?את עצמכם להגיע הנה
.את יודעת למה באתי לכאן
,אני באתי בשבילך .בשביל ג'ק, לתמוך בכם
.אמא פה כדי לתמוך בי
?וויל, את רוצה לצעוד איתי
.היא היתה הנכדה שלי
.אני כאן בשביל איזבל
.שלא תעיז להגיד את שמה
.אמיליה .וויל, בוא נלך -
,את רוצה לעשות את זה ?או שאת רוצה ללכת הביתה
...אני לא ארשה לך לדבר אלי
?אתה לא תרשה לי ?מה את עושה -
אתה יודע למה הורי ?התגרשו, ג'ק
.לא סיפרתי לך .לא סיפרתי לאף אחד
אתה אפילו לא .יודע שאני יודעת
.אמיליה. תשתקי
,אבא שלי ביזבז $1,000 לחודש
.על חשפנית רוסיה
.שלדון גרינליף: שופט/מכור לסקס
.בוא שלדון, בוא נלך
.בוא, פשוט תלך
.את לא צריכה להבריח אותי
.אני אלך אם את רוצה
.אוקי
.תודה, סיימון
אני בכל מקרה אניח ... את הלבבות שלי במים כך
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
,למעלה משבע שנים ,היא טיילה בעולם
רודפת אחרי סופות .טורנדו משתוללות
.היי
?במה אתה צופה
.משהו שרודף אחרי סופות
?זה מעניין
וויל, אני מאד מצטערת על .מה שקרה היום בפארק
.אני משערת שאיבדתי שליטה
.אני מנסה לצפות בזה
אוקי
.שינה ערבה
.אני מצטערת, ג'ק
.אני לא יכול להמשיך בזה
,כל הענין הטריף אותי, עם הלבבות
והנרות, והריונות .מחוץ לרחם עם שמות
.זה לא פותר אותה מאשמה, אמיליה
.אני יודעת. אני יודעת
מותה של איזבל לא נותן לך .לגיטימציה לפגוע באנשים
.אני יודעת
.לא, אני לא חושב שאת יודעת
.אני הולך לשאול אותך שאלה
.ג'ק, בבקשה .אני רוצה שתעני על זה -
?את יודעת למה התאהבת בי
,כשראיתי אותך פעם ראשונה
...זה היה
.זה היה כאילו אני מזהה אותך
.כן
.זיהית אותי .זה כנראה נכון
.אבא שלך, אמיליה .הזכרתי לך את אבא שלך
.אתה בכלל לא דומה לאבא שלי
?את צוחקת עלי .אני בדיוק כמוהו
!ג'ק
.אני עו"ד. אני בוגד
.עזבתי את משפחתי בדיוק כמוהו
ג'ק, אני לא רוצה להזדיין ?עם אבא שלי, אוקי
.התאהבתי בך
.ואתה גם התאהבת בי
.זה היה חזק מאתנו ?וזה עושה את זה בסדר -
זה לא אנחנו שדפקנו ?את כל הענין
זה הדבר האחרון שהייתי .רוצה לעשות
.זה מה שהוא עשה .אבא שלי בגד בי
.לא, הוא לא בגד בך
.הוא בגד באמך
.זה אותו דבר .זה לא אותו דבר -
ילדים הם לא האמהות .שלהם, אמיליה
.וויליאם זה לא קרולין
.את לא יכולה לשנוא אותו
.אני לא שונאת את וויליאם
את צריכה לראות את הפנים שלך .כשאת מסתכלת עליו
.את קרה, אמיליה
.קרה
.הוא ילד
.הוא צריך להיות מוגן
.ואולי שנינו קילקלנו את זה .אולי עשיתי יותר ממך
כן, בזה שנתת לו ?להתקרב אלי, נכון
!נו, באמת .תגיד את באמת, ג'ק -
.זה על איזבל !זה לא לגבי איזבל -
לא כל דבר מזוין !בעולם הוא על איזבל
!היא היתה גם הבת שלי
!לאבד אותה, שבר גם את ליבי
?לאבד אותה
.אנחנו לא איבדנו אותה, ג'ק
.אני הרגתי אותה
?על מה את מדברת
?זוכר
אמרת לי להניח ?אותה בעריסה
ואני אמרתי שאני אניח .אותה כשהיא תסיים
,ואז נרדמת .ואני הייתי מאד עייפה
,אבל היא החלה לאכול סוף סוף
.כך שהיא היתה בסדר
.נרדמתי שוב
.ואז משהו העיר אותי
.והיא היתה מתה
!איזבל
!ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק
!היא לא... היא לא נושמת
!היא לא נושמת !היא לא נושמת
.איזבל
?מה עושים .תתקשרי 911-
?מה אנחנו עושים
,אמרתי לך ואמרתי למשטרה
...שמצאתי אותה בעריסה, אבל
.שיקרתי
.היא נרדמה בזרועותי
ראשה היה בידי .ופניה לחוצים לגופי
.אני... אני נרדמתי
.לא
.את לא חנקת אותה
.אני כן, ג'ק
.אתה יודע שכן
ידעת שהיא לא היתה ?בעריסה, נכון
לא, בדו"ח הפתולוגי נכתב .שהיא מתה מסיבות טבעיות
כתוב שסיבת המוות היתה ."מוות בעריסה"
לא, החוקר הרפואי .אמר שהיא חדלה לנשום
,והסיבה שהיא חדלה לנשום
.היתה כי היא לא יכלה
...את לא
.את לא... היא לא נמחצה
בדו"ח הפתולוגי כתוב במפורש
.שהיא לא נמחצה
.אני לא מחצתי אותה, ג'ק
.אני חנקתי אותה
.אתה עו"ד, ג'ק
.תוכיח לי שזה לא נכון
.זה לא רק אתה
.אני גם לא יכולה להמשיך ככה
.לקחתי
?את בסדר
!טקסי
מקודם נראית כאילו .ראית רוח רפאים
זה בגלל, שאתה אף פעם .לא מגיע לכאן. זה הכל
.או, חיכיתי לוויל
עשינו תוכניות לצפות .בסרט הזה ביחד בפארק
?מה שלומו
.הוא לא הגיע
.כנראה שאימו אמרה לא
.ג'ק אמר לי שעזבת אותו
?את מתכננת לחזור
אני לא חושבת .שאני טובה למשפחה הזאת
.תראי, לא הייתי בעל טוב במיוחד
.אבל אני לא בנאדם רע
.בזמנו, לא חשבתי כך
".חשבתי, "אני לא מתאים לכאן
כך שלא נלחמתי .כשאמך אמרה לי ללכת
.לא נלחמתי עבורה
.לא נלחמתי עבורך
אל תעשי את אותה .טעות שאני עשיתי
,הטעויות שלי כבר קרו .ואני נענשתי
,איזבל לא מתה
.כי היית צריכה להענש
?אז למה היא מתה
.אני לא יודע
.היא חדלה לחיות
.זה הכל
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה להפסיק לחיות .אני רוצה שהיא תחזור -
.האפשרות הזאת לא קיימת, מותק
.אני מצטער
.גם אני הייתי בוחר באפשרות הזאת
,אני מצטערת על מה שאמרתי
.מה שאמרתי עליך
.אני לא יודעת למה
.זה אוקי, מתוקה
.הכל אוקי
?הלו
.או
?כן
?היום אחרי הצהרים
.אוקי
.כן, אני יודעת היכן המשרד
.אוקי
?גב' גרינליף
.ג'ק אמר לי שעזבת
?את מדברת איתו
.כן, אני מדברת
וויליאם היה עצוב מאד לראות .אותך עוזבת עם המזוודה
לא הבנת אף פעם ?שלילדים יש עיניים, הא
,התקשרתי לג'ק כדי לדבר על זה
והוא סיפר לי מה קרה .בלילה שאיזבל מתה
.או
,הוא שאל אם זה אפשרי
,שיכולת לחנוק אותה עם החזה שלך
.לדעתי הרפואית
?מה אמרת לו
.אמרתי לו כן, זה אפשרי
.כן, יכולת בטעות להרוג את איזבל
.קרוב לוודאי שהרגת אותה
אשה שהיא כל כך ,חסרת זהירות עם וויליאם
,יכלה באותה קלות להרדם
,ולחנוק את התינוקת שלה
.וויליאם מאד כעס עלי
הוא אמר שאני צריכה .להתבייש בעצמי
.הוא מאד נאמן, וויליאם
?הוא יודע
.כן, הוא שמע בטעות את השיחה
.אני מצטערת. הדירה שלי קטנה מאד
.הדירה שלך ענקית
.כנראה שצעקת
,הוא אמר שאהבת את איזבל
.ולא ייתכן שהרגת אותה
אמרתי לו שלא אמרתי ,שהרגת את התינוקת
אמרתי לו, שאולי ,בטעות חנקת אותה
?קרולין, למה אני כאן .אני מאד רוצה לעזוב
.וויליאם ביקש שאני אעזור לך
,היא אמר בגלל שאני רופאה
אני יכולה לבדוק מה .באמת קרה לאיזבל
,לא חשבתי שאכפת לו
כי היא עדיין לא היתה .בנאדם, לפי הדת היהודית
לרופא הילדים שלך יש עותק .מדו"ח הנתיחה לאחר המוות
.אני יודעת
,שלחו לי פקס ממשרדו אתמול
ועברתי על זה עם .עמיתה שלי מסטנפורד
היא פתולוגית .המתמחה בבעיות ילודים
,היא מעידה במשפטים פליליים
.והיא מאשרת את קביעת הפתולוג
אני יודעת את הקביעה ."הרשמית "מוות בעריסה
,ביקשתי מסקנות יותר ממוקדות
והיא אמרה שבאופן מוחלט אין עדויות
.שיוכיחו שאיזבל נחנקה
:חניקה תמיד מותירה עקבות
,קרום עליון קרוע ,סימני חנק מקומי
,נקודות של דם בריאות
,ובמקרה של איזבל
.אין עדות לכך שהיא נחנקה
.כך שלא ייתכן שחנקת אותה
.לא הרגת את הבת שלך
."היא מתה "מוות בעריסה
למרבה הצער, אִיתְּרַע מזלך .להחזיק בה כשהיא מתה
?החברה שלך הוא פתולוגית
.מומחית טרום-לידתי
,כן. היא 100% בטוחה במסקנותיה
."שאיזבל מתה "מוות בעריסה
,בהסתמך על העובדות מדעית, זה בלתי אפשרי
.שהיא מתה מחנק
?את מקשיבה
,היא גם אמרה שהיא תדבר אתך
אם תעדיפי לשמוע ,את זה ממנה ישירות
.או אם יש לך שאלות נוספות
אני צריכה לדעת שאת ,מבינה מה שאני אומרת
,לכן אני אחזור על זה
.עד שתגידי שאת מבינה
.את לא הרגת את ילדתך, אמיליה
.את לא הרגת את התינוקת שלך
,התינוקת שלך מתה .כי תינוקות לפעמים מתים
.הם מתים ללא שום סיבה
.אף אחד לא אשם .זה לא אשמתך
.לא עשית שום דבר רע
?את מבינה
.אני מבינה
.טוב
.אני אשאיר אותך לבד קצת
.היי .היי -
אני מגיעה עכשיו מהמשרד .של קרוליין
והיא אמרה לי שלא ייתכן .שאני הרגתי את איזבל
היא ביקשה מפתולוג שיבדוק .את הדו"ח הרפואי. - שבי
אני חושבת שאתה ,צריך להתקשר אליה
,ולשמוע מה יש לה לומר .כי אני לא עשיתי את זה
.מעולם לא חשבתי שאת עשית
,אבל הפנים שלך
.הפנים שלך כשאמרתי לך
.והפנים שלך בלילה שבו היא נפטרה
,איך הייתי אמור להראות, אמיליה ,כשבתי מתה
?כשאשתי אומרת שהיא הרגה אותה
.לכל אדם יש את הרגשות שלו
,דיברתי עם אבי והתנצלתי בפניו
.ואתה צדקת. אתה צדקת
,היו לי בעיות ביחסים בינינו
שהם למעשה עליו ... והמשפחה שלי
.אמיליה, תפסיקי
.שום דבר מזה לא חשוב
.אנחנו לא טעות
,אתם המשפחה שלי .ואני רוצה להיות אתכם
.וויליאם הוא המשפחה שלי
.וגם אני, אני וויליאם
.אני אוהבת את וויליאם
.אֶם, בבקשה
!הוא אוהב אותי
.הוא אילץ את אמא שלו לבדוק .הוא אוהב אותי
.אני יודע
את תמיד קשה יותר אל .האנשים שאוהבים אותך
.אני מצטער
.אני פשוט לא יכול
.זה המצב
.אוקי
.לא, לא, לא מרילין
.אני לא צריכה לדבר איתו
,את יכולה רק ליידע אותו
שאני אעבור בדירה ?מחר בשעות הצהריים, אוקי
.את המפתחות אני אשאיר אצל השוער
,ובתשובה לאימייל שלו
לא, אני לא רוצה כלום .מהחפצים של התינוקת
.הוא יכול למכור אותם
.אי-ביי", לא משנה. אני לא יודעת"
.כן. ברצינות
.תודה רבה
צעדתי באותה דרך ~
כמו תמיד ~
יש משהו שאני יכולה ~ ?לעשות למענך, יקירי
יש מישהו שאליו ~ ?אני יכולה להתקשר
.לא, תודה רבה, בבקשה, גברת ~
אני לא אבוד, סתם מסתובב ~
סביב עיר הולדתי ~
הזכרונות טריים ~
סביב עיר הולדתי ~
או, האנשים שפגשתי ~
הם מפלאי עולמי ~
אני אוהב להיות בעיר ~
כששני עולמות מתנגשים ~
יש את האנשים והממשלה ~
כל אחד נוקט עמדה שונה ~
מראה שאנחנו לא נסבול שטויות ~
מראה שאנחנו מאוחדים ~
סביב עיר הולדתי ~
?ג'ק
.היי
?ברצינות
?אה, איפה אתה
הם מפלאי עולם זה~
הם מניפלאות עולמי ~
.עולמי ~
.היי, ויל
?מה נשמע
.ובכן, אמא שלו מתחתנת היום
הוא לא היה מוכן לעזוב .את הבית בלעדי
ועכשיו הוא לא מוכן .להכנס פנימה בלעדיך
.תן לי לנחש
,כשעזבתי לפני שלושה שבועות
חשבת שאבא שלך יחזור ?לגור עם אמא שלך
.בערך
,מאחר וגמרתם להיות נשואים
.הם יכלו לסיים עם הגירושין
?אבל זה לא מסתדר ככה, נכון
.היא מתחתנת עם מישהו אחר
.כן
.זה קשה
.לא הכל מסתדר כפי שאתה מקווה
?מה אתה יכול לעשות
.וויל, תעזור לי כאן, חבר
?למה רצית לפגוש אותי
חשבתי שאני אהיה .האדם האחרון שתרצה לפגוש
.ובכן, סוניה נמצאת בניו ג'רזי
.אבל היא לא משפחה
.וחשבתי, שאת אמא של אחותי
.וזה משפחה
?נכון
.אני תמיד אהיה האמא של אחותך
אז איך זה שאת ?לא גרה אתנו יותר
...טוב, בגלל
.המקום שלי הוא לא אתכם, חברה
.זה כמו לייל הקרוקודיל
.מקומו של לייל לא בתוך הבית
הוא צריך להיות .עם יתר הקרוקודילים
.בגן החיות המרכזי
,אין שם קרוקודילים .רק תנינים
.זה מטאפורה, ויליאם
.אתה יודע מה זה מטאפורות
מה שאני מנסה לומר זה .שאני דומה ללייל
.מקומי לא אתך ועם אביך
בגלל, אתה מבין ,שהשיניים שלי חדות מידי
.והזנב שלי ארוך מידי
.אבל לייל ממש מתאים למשפחה שלו
הם אוהבים אותו למרות .שהוא קרוקודייל
,גם אם הוא לא תמיד נחמד
.או לא מסתדר כל כך טוב עם ילדים
.לייל תמיד היה נחמד לילדים
.זה מטאפורה, אמיליה
.תודה, וויל
.זה אחד טוב מאד
?אז מה אתה אומר, וויל
?אתה מוכן לעשות את זה
?בוא לא נהרוס לה את היום, אוקי
.לא רע
אני מתכוונת, אתה נראה .אומלל, אבל לא רע
.זה מה שרציתי
.קדימה
?היא תחכה לנו, נכון .אני בטוח -
.או, תודה לאל
?מה קרה? למה אמיליה כאן
.לא משנה. בוא נלך
.אנחנו מאחרים
היינו צריכים להיות בלשכת .השופטת ג'ודי לפני עשר דקות
.אנחנו חייבים למהר
.תודה רבה
.תמיד
?מה את עושה עכשיו
.מפוטרת, כנראה
עבדתי בחברת ."סיימון סיוע משפטי"
,זה היום הששי .ואני נעדרתי כבר פעמיים
...אני מתכוון
,חשבתי אולי נאכל ארוחת ערב
.או נצל לטיול או משהו
?מותר לנו
.כן
.מותר
?ואז אמרתי, "באמת
בגלל שהמפץ הגדול "...עתיק יותר מהתנ"ך וגם
.באמת. אני מספר סיפור
.מה את סוחבת? כלום
.חוץ מזה, אני בת 100
.חכה
בכל מקרה, אמרתי שהמפץ הגדול
.עתיק יותר מהתנ"ך
,ומישל, ברטון וקימברלי
.אמרו שאני אלך לגיהנום
?יש גיהנום
.יש כמה
.הכתה שלך זה אחד מהם
.בוא נשב לרגע
.הרגליים שלי הורגות אותי
.הנעליים האלה
אמא שלי אומרת ,שתמיד צריך שיהיו לך
.נעליים נוחות
.הוא אומרת שלכולם בניו-רושל יש
.הנה, זה בשבילך
.תפתח את זה
.זה מהחדר של איזבל
נונו נתן לי את זה .כשהייתי בת 10
.ועכשיו אני נותנת את זה לך
.זה יותר טוב מאחד חדש
.בוא נבדוק אם זה עובד
,רוב האנשים לא יודעים את זה
,אבל השם האמיתי של האגם
.זה המים של הקונסרבטוריון
.הממ, מענין
.זו מתנת יום הולדת
אבל יום ההולדת שלי יחול .רק בחודש הבא
.זה בעוד 32 יום
,זה מתנת יום הולדת בשבילך
.אבל זה לא ליום ההולדת שלך
.זה ליום הולדת של מישהו אחר
!תחשוב
?בלייר .כן-
?הוא נולד כשהייתי בבית הספר
.בערך שלושה וחצי ק"ג
אני ואביך ניקח אותך .לראות אותו הלילה
.בלייר סאול-טוליבר הראשון
.ואני ויליאם סאול-וולף הראשון
שנינו ראשונים ולשנינו .יש שם אמצעי זהה
אני יודעת. אמרת לי .את זה 600 פעם
אני אצטרך לעשות לי תמונה .משפחתית חדשה עם בלייר בתוכה
.את לא ראית את זה שאני הכנתי
.לא. אני ראיתי
.זה היה נהדר
.עשיתי את איזבל כמו מלאך
למרות שאני לא באמת ,מאמין במלאכים
.חשבתי שזה ישפר את ההרגשה שלך
.זה עזר
.תודה
מה את חושבת שקרה ?לאיזבל כשהיא מתה
.אני לא יודעת
אני משערת שהיא פשוט .חדלה להתקיים
אני חושבת שמה שייחד ,אותה מהאחרים
.פשוט נעלם כשהיא מתה
.לא
,אנחנו לומדים על הדת בביה"ס
בודהיסטים מאמינים בגלגול נשמות
,זה אומר, שכשמישהו מת ,הוא חוזר כמישהו אחר
ויום אחד אולי תראי את ,הבנדאם המת הזה
,ותחשבי לעצמך
היי, "אני באמת מחבבת ,"את הבנאדם הזה
.אבל את לא תדעי למה
.אני לא באמת מאמינה בזה
.אני כן
.אני אהיה בודהיסט
.ואני כנראה אחיה המון שנים
.כך שבוודאי אני אפגוש אותה
.לכן, כל הזמן אהיה על המשמר
,כשאני אמצא אותה ?את רוצה שאספר לך
.אני אשמח מאד
.תעשה את זה
.אני אוהב את הספינה שלי, אמיליה
.תודה על מתנת יום ההולדת
.יום הולדת שמח לבלייר, ויליאם
.אני אוהב אותך
.אני יודע
.גם אני
LEA תורגם ע"י